Протягом тижня 6 учасників з Грузії, Вірменії, України і Північного Кавказу відвідали 4 акторів інтеграційної роботи в наступних містах і регіонах Вірменії: Єревані, Чамбарак, Ечміадзині і Гюмрі. Всі ці організації працюють над проблемами інтеграції внутрішніх переселенців та біженців, міграційними процесами у Вірменії та питанням врегулювання конфлікту. Зокрема, разом з міжнародними партнерами вони реалізують проекти з інтеграції біженців, які втекли від військових дій в Нагірному Карабаху в 206 році, а також численних вірменських сирійців, які тікають з Кірегу в Сирії і переважно є вихідцями з Алеппо.

Тліючий військовий конфлікт навколо Нагірного Карабаху, який в останній раз призвів до активних військових дій у 206 році, знову і знову змушує НУО займатися інтеграцією нових внутрішніх переселенців. Ще однією серйозною проблемою, що стоїть перед вірменськими НУО та всім вірменським суспільством, є постійна еміграція молодих і кваліфікованих вірмен через складну економічну ситуацію.

Всі ці теми, а також різні стратегії реагування на ці проблеми обговорювалися учасниками нашої поїздки з вірменськими НПО, а також з Міністерством діаспори і представником Верховного комісара Організації Об’єднаних Націй у справах біженців в Вірменії, Крістофом Бірвіртом.

У Міністерстві діаспори в Єревані учасникам поїздки були надані відомості про державні програми економічної інтеграції вірменських сирійців. Державні програми націлені, зокрема, на допомогу біженцям у створенні малих та середніх підприємств, присвячені професійній кваліфікації та навчанню цих людей, а також спрямовані на заохочення надомної праці жінок-біженців.

УВКБ ООН у Вірменії представило свої власні інтеграційні проекти в Вірменії і свою координаційну функцію для міжсекторального співробітництва вірменських НУО. Представник Верховного комісара ООН у справах біженців в Вірменії, Крістоф Бірвірт особливо наголосив на важливості індивідуального діалогу між народами Вірменії та Азербайджану, а також повернення колишніх людських відносин для мирного процесу в регіоні. Крім того, була представлена діяльність Адвокатської палати з надання юридичних послуг для біженців у Вірменії.

В цілому відбулися візити до 0 вірменських НУО, таких як: Карітас Вірменія (Єреван), Центр розвитку малого і середнього бізнесу Вірменії (Єреван), Союз сирійських вірмен (Єреван), Благодійна організація «Алеппо» (Єреван), НУО «Місія Вірменія» (Єревані), Голова Арцвашенської окупованої громади (Чамбарак), Правозахисний центр Сахарова (Чамбарак), Центр «Емілі Арегак» для дітей-інвалідів (Чамбарак), Швейцарський гуманітарний фонд «КАСА» (Гюмрі) і НУО «Круглий стіл» (Ечміадзин).

Освітня поїздка до Вірменії стала третім і останнім візитом, в рамках проектного направлення «Інтеграція внутрішніх переселенців і біженців» нашого проекту. Метою освітніх поїздок до України, Грузії та Вірменії була і залишається спільна розробка нових концепцій інтеграції і нових проектних ідей для вирішення інтеграційних проблем у відповідних країнах. Крім того, активісти українських, вірменських, грузинських та північнокавказьких НПО обговорили можливу майбутню співпрацю і об’єднання цих громадянських суспільств.

Результатом цих поїздок став чотиримовний інформаційний буклет про успішну практику інтеграції в чотирьох регіонах-учасниках: в Україні, Вірменії, Грузії та на Північному Кавказі.

Враження про зустрічі з вірменськими НПО можна отримати тут:

Карітас Вірменія: http://roundtable-act.am/en/news/item/37-meeting-with-caritas-armenia

Міністерство діаспори: http://www.mindiaspora.am/ru/News/5504

Місія Вірменія: https://www.facebook.com/MissionArmenia/posts/75788757845835

«Алеппо» – земляцька благодійна організація: http://www.aleppo-ngo.org/overcoming-the-consequences-of-war-together-project-participant-organizations-visit- aleppo-ngo /

Участь взяли активісти з України, Вірменії, Грузії, Північного Кавказу. Центральними темами шестиденної поїздки стали розвиток соціального підприємництва, адвокація прав та інтересів вимушених переселенців, робота з дітьми-переселенцями з обмеженими можливостями, діалогова та освітня робота з молоддю з попередження конфлікту. Крім цього, обговорювались роль і вплив жіночих організацій на миротворчі процеси в Грузії.

Представники приймаючих громадських організацій провели зустрічі та презентації для іноземних колег, де предметами доповідей, обговорень і дискусій були загальні для всіх напрямки діяльності, зокрема з розселення вимушених переселенців в місцях їх проживання, з питань працевлаштування та неформальної освіти вимушених переселенців і місцевого населення, а також вибудовування соціальних відносин між ними.

Під час освітньої поїздки учасники відвідали 0 громадських організацій, що працюють в Кутаїсі, Батумі, Поті, Тбілісі та Зугдіді. Обрані міста не випадково стали цілями освітньої поїздки. Саме тут проживає найбільша кількість переселенців і біженців та найбільш розвинена робота громадських організацій з їх інтеграції.

Учасники відзначили злагоджену роботу грузинських організацій, цікаві ідеї і успішну боротьбу з бюрократією: «Мене вразило, що організації в Грузії працюють в команді, знають один одного, успішно вирішують проблеми вимушених переселенців і чітко ставлять проблеми перед державою», характеризує свої враження один з учасників.

Про те, як пройшла зустріч з громадською організацією переселенців з Абхазії «Лазіка» в м. Поті, можна побачити в репортажі місцевого каналу «Дев’ята хвиля», де одна грузинська учасниця поїздки Крістіна Кіланава, з асоціації “Імеді”- Рух жінок переселенців за мир, представник головного українського партнера Надія Хоменко та керівник проекту, представник ДРА, Марія Слєзачек поділилися своїми враженнями і розповіли детальніше про цілі поїздки:

Третя зустріч всіх учасників поїздки з чотирьох країн пройде у Вірменії, де учасники також зможуть ознайомитися з роботою місцевих громадських організацій, і спільно напрацювати нові ідеї проектів для вирішення актуальних поствоєнних проблем інтеграції переселенців і біженців в своїх країнах.

У першій з трьох міжнародних освітніх поїздок в Україну з 9 по 26 травня, у рамках одного з напрямків роботи нашого проекту «Інтеграція внутрішніх переселенців і біженців» відбувся обмін цим цінним досвідом між громадськими організаціями з України, Вірменії, Грузії та Північного Кавказу. Метою поїздки cтало вивчиння й обмін ефективними підходами й методами з інтеграції переселенців і біженців, а також вироблення спільної пропозиції задля поліпшення роботи громадських організацій у цьому напрямку, ґрунтуючись на досвіді цих чотирьох країн.

Під час семиденної поїздки різними областями України учасники ознайомилися з роботою українських громадських організацій, що активно займаються інтеграційними питаннями, адаптацією й допомогою вимушеним переселенцям, були представлені успішні проекти з інтеграції в Україні. Учасники відвідали громадських організацій, 5 міст і зустрілися з декількома десятками активістів.

Маршрут поїздки охопив Київську, Харківську, Донецьку, Черкаську й Одеську області – регіони, які за останні три роки прийняли найбільшу кількість переселенців. Представники приймаючих громадських організацій провели зустрічі й презентації для іноземних колег, де предметами доповідей, обговорень і дискусій були спільні для всіх напрямки діяльності з інтеграції, адаптації переселенців, організації процесу гуманітарної допомоги (продуктів харчування, одягу, медикаментів), психо-соціальної підтримки, розселення новоприбулих жителів, допомоги жителям прифронтових територій, адвокатські послуги й захист прав вимушених переселенців при зверненні до державних структур, проведення культурних, освітніх заходів, перекваліфікації й допомоги у працевлаштуванні.

Кінцевим пунктом освітньої програми став Київ – місто, яке від початку війни прийняло велику кількість внутрішніх переселенців. У Києві учасники-активісти відвідали три громадські організації, підвели підсумки поїздки й поділилися своїм власним досвідом у роботі з інтеграції й допомоги внутрішнім переселенцям і біженцям. Іноземні гості відзначили унікальність активістського й волонтерського руху в Україні, яке, не дивлячись на недовге існування, охоплює й регулює такий значний обсяг соціальних і гуманітарних проблем, що виникли внаслідок війни у країні. Також не залишилися не поміченими наявність загальної втоми, професійного й психологічного вигоряння (Burn-Out) співробітників і волонтерів українських організацій, які вже три роки в режимі нон-стоп проводять свою громадську діяльність.

Тим важливіше продовжити такі зустрічі на міжнародному рівні, щоб допомогти й підтримати колег в Україні, обмінюючись ефективними практиками з інтеграції у конфліктному суспільстві. Надалі освітні поїздки плануються в Грузію й Вірменію, де учасники, у тому числі й з України, зможуть ознайомитися з роботою місцевих громадських організацій, і спільно напрацювати ідеї проектів для вирішення актуальних поствоєнних проблем з інтеграції у своїх країнах.

Тренером, як і в першому модулі, був Ян Цихлінскі, соціолог та соціальний працівник, що викладає в Бернській вищій спеціальній школі на факультеті соціальної роботи. Друга частина тренінгу була присвячена знайомству та обміну досвідом з двома експертами з Вірменії та Грузії – Діаною Мірібян (Diana Miribyan) з організації Вірменський Карітас та Ніколасом Берулава (Nikoloz Berulava) з грузинського Danish Refugee Council.

Завдяки спілкуванню з іноземними експертами з постконфліктних країн учасники тренінгу змогли дізнатись від перших осіб про багаторічний досвід роботи з переміщеними особами грузинсько-абхазького, південно-осетинського та вірмено-азербайджанського (Нагірний Карабах) конфліктів. Учасники познайомились з новими дієвими методиками активізації та інтеграції переселенців у місцеве суспільство кавказьких колег та обмінялись своїм досвідом у цій сфері. Також дізнались про причини, наслідки та географії багаторічних воєн в цих країнах, роботі в прикордонних з воєнними діями зонах. Діана Мірібян поділилась методами роботи в прикордонній та буферній зоні, розповіла, як допомагають заробляти жінкам та організовують їхню працю в селах на прикордонній території. Ніколас Берулава говорив про метод виявлення потреб в місцях поселення переміщених осіб шляхом поділу їх на цільові групи (за віковим цензом, видом діяльності), виявлення лідерів групи, які згодом при прийнятті рішення радяться з усією групою та приходять до єдиної думки.

Учасники відзначили схожість ситуації з Україною та були дуже зацікавлені в обміні досвідом з тренерами в області подолання наслідків даних конфліктів, особливо в області соціалізації та інтеграції внутрішньо переміщених осіб.

В останній день тренінгу Ян Цихлінскі за допомогою групової методики показав, як можна будь-яку ситуацію розкладати на складові та проводити аналіз кожної з них. У свої відкликах учасники відзначили цей метод як дуже ефективний.

Часто в роботі з переселенцями, в першу чергу, робиться наголос на гуманітарну підтримку, що полягає, головним чином, в матеріальній допомозі. На фоні конкретних індивідуальних потреб та необхідності швидкого реагування часом упускається той факт, що, окрім матеріальних втрат та індивідуальної травматизації, страждають також і соціальні відносини, які доводиться заново вибудовувати на новому місці.

Принцип розвитку місцевих громад спрямований не стільки на вирішення індивідуальних проблем, скільки на комплексний розгляд обстановки, в якій опиняються переселенці. Окрім квартири, будинка, вулиці до неї також відносяться сусіди, інфраструктура, магазини, школи та ін. Суспільне життя на новому місці утворює основу для інтеграції людей, які були змушені залишити своє місце проживання, і тому є центральним елементом принципу розвитку місцевих громад. При цьому використовуються як аналітичні методи (спостереження, інтерв’ю, опитування та ін.), так і різноманітні методи, спрямовані на активізацію та (само-)організацію людей.

Навчальний комплекс складається з двох практичних семінарів:

• Перший семінар (20-22 липня) присвячений ознайомленню з принципом розвитку місцевих громад та специфічними методами, які до нього відносяться, а також розробці власного проекту по описаній учасниками проблемній ситуації.
• На другому семінарі (жовтень) відбудеться аналіз первинних результатів та вражень учасників від розроблених на першому семінарі підходів до вирішення проблем, після чого відбуватиметься подальша розробка проектів. Крім того, в ході другого семінару буде надана можливість обміну досвідом з партнерами з Грузії та Арменії, що мають багаторічний досвід роботи з біженцями та внутрішніми переселенцями.

Тренінг призначений для волонтерів та співробітників організацій, діяльність яких, в першу чергу, спрямована на покращення соціальних відносин внутрішніх переселенців та їхню інтеграцію в нове середовище існування, і які бажають ініціювати конкретні проекти в цій області. При цьому не є важливим, чи відбувається робота організацій в наметових таборах та місцях компактного проживання чи в “нормальних” житлових кварталах (коли переселенці мешкають в окремих квартирах).

Семінар спрямований, в першу чергу, на практичну діяльність учасників. Методичні знання надаються, перш за все, на практиці, і меншою мірою шляхом вивчення теорії. Обмін досвідом та знаннями відіграє не менш важливу роль, ніж рефлексія власного та чужого досвіду та критичний аналіз власної роботи.

Форми роботи:

• пленум;
• робота в групах;
• індивідуальна робота;
• практичні польові заняття;
• презентації.

Практичний семінар №

Дати проведення: 20-22.07.205

Цілі семінару:

• Донести до учасників основи принципу розвитку місцевих громад.
• Учасники мають бути здатні застосовувати обрані інструменти вивченого підходу для власної ситуації та власних задач/цілей.
• Здатність учасників оцінювати необхідні для цього власні та зовнішні ресурси та застосовувати їх відповідним чином.
• Чітке розуміння учасниками своєї ролі та своїх можливостей.

Перший день: минуле та теперішнє – самооцінка
Вступ: цілі та порядок проходження семінару

• Минуле та теперішнє
  1. Опис та аналіз власної діяльності на даний момент та актуальної ситуації.
  2. Які постановки запитань випливають з цього?
  3. Формулювання запитань, що стосуються власної роботи: задача, роль, міра залученості.
  4. Ресурси, партнери, коопераційні структури.

День № 2: цілі власної роботи та орієнтаціія місцевих громад

• Підведення підсумків першого дня.
• Загальне відображення цілей (чого ми хочемо досягти та чому?) та пріоритезація цілей.
• Співставлення цілей з попередньою діяльністю.
• Різномантні теорії місцевих громад (включаючи підхід розвитку місцевих громад).
• Нова постановка цілей з перспективи розвитку місцевих громад.

День № 3: планування конкретних заходів втручання. 

• розширене опанування методу розвитку місцевих громад:
  • методи роботи з великими групами;
  • діяльність з налагодження контактів (нетворкінг);
  • спеціальні інтервенції (залежно від проходження семінару).
• підбірка методів для власних проектів;
• опис робочих етапів/заходів втручання, інтервенцій;
• необхідні ресурси/наявні ресурси;
• узгодження цілей та інтервенцій з наявністю ресурсів;
• план дії на наступні місяці.

Підведення підсумків / завершення та перспективи.

Практичний семінар № 2.

Дати проведення: жовтень 205 року.

Цілі семінару

• Здатність систематично відображати та аналізувати власну діяльність.
• Здатність цілеспрямованої адаптації власних цілей та діяльності на основі власного досвіду та обміну з іншими.
• Перегляд концепції подальшої діяльності всіх учасників.

Відбір учасників відбуватиметься на конкурсній основі. Організатори оплачують проживання, харчування та транспортні витрати.

Для того, щоб взяти участь в тренінгу, заповність, будь ласка, -> заявку до 0 липня 205 року.

З усіх питань, пов’язаних з тренінгом, звертайтесь: [email protected], +380992922367 (Андрій).

Сайт проекту “Спільне подолання наслідків війни” з більш детальною інформацію про тренінги: http://www.overcome-war.org

Також детальна інформація про тренінги доступна на сайті КримSOS.

Інформація про тренера:

Ян Цихлінскі, соціолог та соціальний працівник. Працює в Бернській вищій спеціальній школі у відділі соціальної роботи. Основні області діяльності: соціальне містобудування / розвиток місцевих громад, співробітництво з метою розвитку, соціальний нетворкінг, партиціпація та соціальна фотографія.

Раніше працював керівником проектів та консультантом-спеціалістом в різних проектах з розвитку місцевих громад, перш за все у Східній НІмеччині та при усуненні наслідків цунамі у Шрі-Ланці.

Більше двох років займається питаннями життєвих умов біженців та внутрішніх переселенців на Південному Кавказі.

Доповідач не володіє російською мовою, тому семінар буде супроводжуватись синхронним перекладом з німецької на російську.

***

Громадська ініціатива “ КримSOS” була створена 27 лютого 204 року як Facebook-сторінку для оперативного та всебічного висвітлення подій, що відбуваються в Криму. Незабаром організація почала надавати допомогу як внутрішньо переміщеним особам з Криму, так і зі східної України. З липня 204 року КримSOS став виконавчим партнером Регіонального представництва Управління Верховного комісара ООН у справах біженців в Білорусі, Молдові та Україні. КримSOS має офіси в Києві, Львові та Херсоні. З травня 205 року в організації був утворений підрозділ «QirimInfo», мета якого – повернути інтерес української та світової спільноти до ситуації в Криму та проблем кримчан. 

ГО “Німецько-Російський Обмін” заснована в 992 році в Берліні з метою підтримки демократичних процесів в Росії. Сьогодні діяльність організації охоплює, в першу чергу, Росію, Німеччину, Україну та Білорусь та спрямована на зміцнення громадянського суспільства. Основні напрямки діяльності: права людини, питання інтеграції та етнічного примирення, взаємовідносини громадянських та державних структур, ЗМІ, освіта, захист навколишнього середовища. 

***

Тренінг від початку був визначений як суто практичний, тому лекційна частина була зведена до мінімуму. Основний час учасники провели, розроблюючи в групах спільні проекти з інтеграції переселенців в своїх регіонах. Протягом наступних трьох місяців ці проекти будуть втілюватись у життя, а на другій частині тренінгу, що відбудеться в грудні, всі учасники поділяться своїми успіхами та складностями, з якими їм довелось стикнутись, та досвідом їхнього вирішення.Крім цього, учасники зможуть обмінятись досвідом з двома активістами з Грузії та Вірменії – експертами організацій Georgian Association of Social Workers та Mission Armenia, які мають багаторічний досвід в роботі з біженцями та внутрішніми переселенцями.

Крім того, після закінчення даного тренінгу Ян Цихлінскі планує відвідати всіх учасників безпосередньо на місцях їхньої роботи, щоб більш ефективно допомогти їх впоратись з конкретними задачами, враховуючи специфіку різних регіонів. Інтеграція внутрішніх переселенців – дуже важлива стратегічна соціальна задача, яка тільки починає виходити на передній план в Україні, тому підтримка експертів, що мають досвід роботи в цій сфері, дуже важлива для активістів. Організатори впевнені, що проекти, розроблені під час семінару, допоможуть багатьом людям влитися до нового життєвого середовища.